inscribirse

inscribirse

► verbo pronominal

1 (gen) to register; (para un concurso) to enter; (para un curso) to enrol (US enroll)

■ me inscribí para el concurso I entered the competition

* * *

VPR

1) (=apuntarse) [en colegio, curso] to enrol, enroll (EEUU), register; [en partido político] to join; [en concurso, competición] to enter; [en lista] to put one's name down, register

todos los participantes deben inscribirse antes del 1 de mayo — all participants should enrol o register before 1 May

me he inscrito en el concurso de cuentos — I've entered the story-writing competition

de los 25 equipos inscritos, solo se presentaron 14 — of the 25 teams on the list, only 14 turned up

• inscribirse en el censo electoral — to register o.s. on the electoral roll

me he inscrito en el censo de residentes extranjeros — I've registered (myself) as a foreign resident

• inscribirse en el registro — [pareja] to sign the marriage register

2) (=incluirse)

• inscribirse dentro de o en — [+ movimiento, tradición] to fall within; [+ clasificación] to be classed among

la novela se inscribe dentro de la tradición del realismo mágico — the novel falls within the tradition of magic realism

esta pieza se inscribe en la línea de los grandes oratorios de la época — this piece can be classed among the great oratorios of the period

esta reunión se inscribe en el marco de un ciclo de conferencias — this meeting forms part of a series of lectures

la política del gobierno se inscribe dentro de un marco europeo — the government's policy follows the European framework

* * *

(v.) = register (with), sign up, enrol [enroll -USA]

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. One of the first publishers to sign up for the new service is Tower Publishing, UK.

Ex. Summer enrollment generally exceeds 5,000, while various extension programs throughout the state enroll approximately 4,000 students.

* * *

(v.) = register (with), sign up, enrol [enroll -USA]

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: One of the first publishers to sign up for the new service is Tower Publishing, UK.

Ex: Summer enrollment generally exceeds 5,000, while various extension programs throughout the state enroll approximately 4,000 students.

* * *

■inscribirse verbo reflexivo
1 (en un registro) to register
(en un club, etc) to join
2 (matricularse) to enrol, US enroll
'inscribirse' also found in these entries:
Spanish:
federarse
- anotar
- apuntar
- inscribir
- registrar
English:
register
- enroll
- enter
- sign

* * *

vpr

1. [apuntarse]

inscribirse en [colegio] to enrol in;

[curso] to enrol on; [asociación, partido] to join; [concurso] to enter;

me inscribí en el censo electoral I put my name on the electoral roll o register;

se inscribieron en la maratón they entered (for) the marathon

2. [incluirse]

esta medida se inscribe dentro de nuestra política de cooperación this measure forms part of our policy of cooperation;

una guerra que se inscribe dentro del expansionismo romano a war which was waged as part of the Roman policy of expansionism

* * *

inscribirse

v/r en curso enroll, Br

enrol, register; en concurso enter

* * *

vr

: to register, to sign up

* * *

inscribirse vb

1. (matricularse) to enrol [pt. & pp. enrolled]

se inscribió en un curso de informática he enrolled on a computer course

2. (en un club, organización) to join

me he inscrito en un gimnasio I've joined a gym

3. (en un concurso) to enter

me he inscrito en el campeonato de ajedrez I've entered the chess championship